Posted on Sabtu, 04 September 2010 @ 21.06 < 0 comments >
minal 'aidin wal faizin mohon maaf lahir dan batin
waktu kecil gue sering banget ngucapin kata itu, sama temen, sodara, pakdhe-budhe, om-tante, ponakan, ortu, tetangga, guru, yah lingkungan hidup gue deh yaaa. pas itu gue sempet ngucapin 'minal 'aidin wal faizin' ke pembantu gue pas dia balik ke rumah gue lagi buat kerja. ternyata mum denger, gue langsung ditegur, katanya kata-kata gue tadi salah mestinya gue bilang 'mohon maaf lahir batin' bukannya minal aidzin.
sejak saat itu gue jadi bertanya kenapa nggak boleh bilang begitu? nah sekarang gue mau share nih, apa yang mum jelasin ke gue waktu itu
budaya yang lazim banget diucapin sama orang Indonesia setiap lebaran sebelum atau setelah nya. padahal aslinya kata kata itu sendiri salah lhooo....
Yang sering salah kaprah adalah ucapan tersebut biasanya diikuti dengan "mohon maaf lahir dan batin". Jadi seolah-olah minal 'aidin wal faizin itu artinya mohon maaf lahir dan batin. Padahal arti sesungguhnya bukan itu. Minal 'aidin artinya dari golongan yang kembali. Dan wal faizin artinya dari golongan yang menang. Jadi makna ucapan itu adalah semoga kita termasuk golongan yang kembali (maksudnya kembali pada fitrah) dan semoga kita termasuk golongan yang meraih kemenangan.
nah tau kan artinya sekarang? jadi sebisa mungkin gue meminimalisir menggunakan kalimat tersebut walau artinya bagus kan tetep nggak sesuai sama yang kita maksud. masa iya kita mau beli semangka tapi dikasihnya duku? ya nggaklah ya?
aslinya sih tadi gue sempet ngucapin kalimat itu pas maaf"an antar kelas, tapi cuma dikit kok, ahahaha
sejak saat itu gue jadi bertanya kenapa nggak boleh bilang begitu? nah sekarang gue mau share nih, apa yang mum jelasin ke gue waktu itu
budaya yang lazim banget diucapin sama orang Indonesia setiap lebaran sebelum atau setelah nya. padahal aslinya kata kata itu sendiri salah lhooo....
Yang sering salah kaprah adalah ucapan tersebut biasanya diikuti dengan "mohon maaf lahir dan batin". Jadi seolah-olah minal 'aidin wal faizin itu artinya mohon maaf lahir dan batin. Padahal arti sesungguhnya bukan itu. Minal 'aidin artinya dari golongan yang kembali. Dan wal faizin artinya dari golongan yang menang. Jadi makna ucapan itu adalah semoga kita termasuk golongan yang kembali (maksudnya kembali pada fitrah) dan semoga kita termasuk golongan yang meraih kemenangan.
nah tau kan artinya sekarang? jadi sebisa mungkin gue meminimalisir menggunakan kalimat tersebut walau artinya bagus kan tetep nggak sesuai sama yang kita maksud. masa iya kita mau beli semangka tapi dikasihnya duku? ya nggaklah ya?
aslinya sih tadi gue sempet ngucapin kalimat itu pas maaf"an antar kelas, tapi cuma dikit kok, ahahaha
minal aidzin wal faizin mohon maaf lahir batin
farah 'beebee' nabila
">